a7287c8f055a41cfa6a94ba8b241e304

Willkommen in Medellín

Sun, 12 Mar 2023 12:23:36 GMT

Willkommen in Medellín

Am 12. Juli 2022 machten wir uns auf die Reise nach Medellín. Wir flogen von Hamburg aus los über London und von dort aus ging es für uns mit einem 11-Stundenflug direkt nach Bogotá (die Hauptstadt von Kolumbien) und dann endlich nach Medellín. Die Reise hat insgesamt ca. 24 Stunden gedauert.

In Medellín angekommen wurden wir in einem kleinen Restaurant ganz herzlich begrüßt von unseren Austauschpartnerinnen und ihren Familien. Nach der langen Reise hatten wir alle natürlich mächtig Hunger und haben dort ein traditionelles kolumbianisches Frühstück genossen. Das Essen und die Getränke dort unterscheiden sich total von denen, die wir in Deutschland kennen. Die Säfte fanden wir besonders ungewöhnlich, anstatt einen gezuckerten und mit Geschmacksverstärkern gemischten Fruchtsaft bekamen wir einen natürlichen Saft ohne Zusätze, direkt von der jeweiligen Frucht gepresst. Und so schön sich das auch anhört, schmeckten die meisten Säfte eher wie Wasser mit einem kleinen Hauch von Frucht. Das gilt natürlich nicht für alle Säfte in Kolumbien z.B. sind Orangensaft und Maracujasaft ein purer Genuss. Zum Frühstück gibt es meistens Kaffee oder Kakao zu trinken. Gegessen wurde in Kolumbien zum Frühstück oft Arepa mit Käse. Arepas sind runde Maisfladen die aus gekochtem und gemahlenem Mais hergestellt werden (Arepa konnte man zu jeder Tageszeit essen), gebratene Banane und manchmal natürlich auch Brot oder Müsli. Als wir in Kolumbien waren, haben wir besonders gemerkt, wie sehr wir das Brot in Deutschland doch vermissen, es schmeckt soo gut und wir haben hier so viele Sorten die es in Kolumbien nicht gibt. Das Thema Nahrung spielte in unserer Gruppe eine große Rolle, von einer Glutamat Unverträglichkeit über eine muslimische Ernährung bis hin zu einer veganen Ernährung, gab es in unserer Gruppe alles.

In der kolumbianischen Schule haben wir fast täglich mit Ana-Christina und Augusto spielerisch an neuen tänzerischen und schauspielerischen Elementen gearbeitet. Unsere Stimmen blieben aber auch nicht außen vor, wir machen öfter Stimmenübungen, um zu lernen, sich mit seiner Stimme auszudrücken. Am Ende unseres Kolumbienaufenthalts gaben wir eine Vorstellung an die Schüler*innen und Lehrer*innen der Schule um unseren Fortschritt mit ihnen zu teilen und uns für deren Engagement und Hilfe zu bedanken.

Bienvenidos a Medellín

El 12 de julio de 2022 emprendimos nuestro viaje a Medellín. Volamos de Hamburgo a Londres, desde allí tomamos un vuelo de 11 horas directo a Bogotá (la capital de Colombia) y finalmente a Medellín. El viaje duró unas 24 horas en total.

Cuando llegamos a Medellín, nuestros compañeros de intercambio y sus familias nos dieron una calurosa bienvenida en un pequeño restaurante. Después del largo viaje, todos teníamos mucha hambre y disfrutamos de un desayuno tradicional colombiano. La comida y las bebidas de allí son totalmente diferentes de las que conocemos en Alemania. Los zumos nos parecieron especialmente inusuales: en lugar de un zumo de fruta azucarado mezclado con potenciadores del sabor, nos dieron un zumo natural exprimido directamente de la fruta respectiva sin ningún aditivo. Y aunque suene bien, la mayoría de los zumos sabían más bien a agua con un pequeño toque de fruta. Por supuesto, esto no se aplica a todos los zumos de Colombia, por ejemplo, el zumo de naranja y el de fruta de la pasión son un puro placer. Para desayunar, suele haber café o cacao para beber. En Colombia, desayunábamos a menudo arepa con queso, las arepas son tortas redondas de maíz hechas con maíz cocido y molido (la arepa puede comerse a cualquier hora del día), plátano frito y a veces pan o muesli. Cuando estuvimos en Colombia, nos dimos cuenta de lo mucho que echamos de menos el pan en Alemania, sabe tan bien y aquí tenemos tantas variedades que no están disponibles en Colombia. El tema de la alimentación jugó un gran papel en nuestro grupo, desde una intolerancia al glutamato hasta una dieta musulmana o vegana, hubo de todo en nuestro grupo.

En la escuela colombiana, trabajamos casi a diario con Ana Cristina y Augusto en nuevos elementos de danza y actuación. Nuestras voces tampoco se quedaron al margen, a menudo hacíamos ejercicios de voz para aprender a expresarnos con nuestras voces. Al final de nuestra estancia en Colombia, ofrecimos una actuación a los alumnos y profesores de la escuela para compartir con ellos nuestros progresos y agradecerles su compromiso y ayuda.

Leben an Land

Sun, 12 Mar 2023 12:15:29 GMT

Was bedeutet das ?

Mit SDGs - Sustainable Development Goals, sind die 17 Ziele für eine nachhaltige Entwicklung gemeint, die sich die Weltgemeinschaft mit der Agenda 2030 gesetzt hat. Die Ziele beinhalten: Entwaldung beenden, Biodiversitätsverlust verringern, intakte Landökosysteme nutzen, Umweltgesetzgebung durchsetzen, Wüstenbildung bekämpfen, Wilderei beenden, Zugang zu genetischen Ressourcen und Ökosystem- und Biodiversitätswerte einbeziehen.

Sollte SDG 15 nicht erreicht werden, würde es auch 80 Prozent aller anderen SDGs gefährden, darunter Ernährungssicherheit, sauberes Wasser oder die Bekämpfung des Klimawandels. Ohne den Erhalt der Tropenwälder ist das 1,5-Grad-Ziel nicht zu erreichen.

Was müssen wir tun um die Ziele zu erreichen?

Wir müssen bis 2030 die Umweltverschmutzung reduzieren, mindestens 30 Prozent der Landökosysteme unter Schutz stellen, den Biodiversitätserhalt erhöhen, degradierte Ökosysteme wiederherstellen, Wildtiere und Pflanzen nur noch legal handeln, Indigene und andere lokale Bevölkerungen fair an den Gewinnen beteiligen, Klima- und biodiversitätsschädliche Subventionen abschaffen, Mobilisierung von privatwirtschaftlichem Kapital für Walderhalt und Menschenrechte beachten.

Was hat das mit CONSTRUCTORES zu tun?

Unser Projekt hat auf dieses Wissen, der SDG 15: Leben an Land, aufgebaut. Wir haben uns in Kolumbien sowie auch in Deutschland intensiv mit vielen Themen der SDG 15 beschäftigt.

Was kannst Du dazu beitragen?

Sein eigenes Konsumverhalten zu verändern ist schwierig, aber nicht unmöglich.

Ganz nach dem Motto:

„Buy less. Choose well. Make it last.”

Achte vielleicht einfach mal beim nächsten Einkauf darauf, ob das Gemüse/Obst saisonal ist, (falls tierische Produkte) ob sie gut gehalten wurden, ob die Produkte Bio sind, ob sie fair produziert wurden, ob du irgendwo Verpackungsmüll einsparen kannst und ob du etwas wirklich brauchst oder es nur dein Konsum Wahnsinn ist der mit dir durchgeht.

Über unser extremes Konsumverhalten haben wir in Kolumbien eine Menge gelernt und sind uns dem sehr bewusst geworden. Es ist unglaublich wie viel wir kaufen, obwohl es so unfassbar unnötig ist und wir dem Planeten auf dem wir leben damit so viel Schaden zufügen.

Qué significa ?

ODS - Objetivos de Desarrollo Sostenible, se refiere a los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) establecidos por la comunidad mundial en la Agenda 2030. Los objetivos incluyen: Poner fin a la deforestación, reducir la pérdida de biodiversidad, conservar los ecosistemas terrestres, aplicar la legislación medioambiental, luchar contra la desertificación, acabar con la caza furtiva, garantizar el acceso a los recursos energéticos y sensibilizar frente a los valores de los ecosistemas y la biodiversidad.

Si no se logra el ODS 15, también se pondría en peligro el 80% de todos los demás ODS, como la seguridad alimentaria, el agua potable o la lucha contra el cambio climático. Sin preservar los bosques tropicales, no podrá alcanzarse el objetivo de 1,5 grados.

¿Qué tenemos que hacer para alcanzar los objetivos?

Tenemos que reducir la contaminación para 2030, proteger al menos el 30% de los ecosistemas terrestres, aumentar la conservación de la biodiversidad, restaurar los ecosistemas degradados, sólo comercializar la fauna y flora silvestre legalmente, dar a los pueblos indígenas y otras poblaciones locales una participación justa en los beneficios, eliminar las subvenciones que perjudican el clima y la biodiversidad, movilizar el capital del sector privado para la conservación de los bosques y respetar los derechos humanos.

¿Qué tiene esto que ver con CONSTRUCTORES?

Nuestro proyecto se ha basado en el ODS 15: La vida en la tierra. Hemos trabajado intensamente en muchos temas del ODS 15 tanto en Colombia como en Alemania.

¿Qué puedes aportar?

Cambiar el comportamiento de consumo es difícil, pero no imposible.

Fieles al lema "Compra menos. Elige bien. Haz que dure”

Quizá la próxima vez que vayas a comprar, comprueba si las verduras/frutas son de temporada, si son productos de origen animal, si están bien conservados, si son ecológicos, si se producen de forma justa, si puedes ahorrarte residuos de envases en algún sitio y si realmente necesitas algo o si es sólo tu locura consumista la que se te está escapando.

En Colombia aprendimos mucho sobre nuestro comportamiento consumista extremo y fuimos muy conscientes de ello. Es increíble la cantidad de cosas que compramos, aunque sean increíblemente innecesarias y causemos tanto daño al planeta en el que vivimos.

Wir sind CONSTRUCTORES!

Sun, 12 Mar 2023 12:03:16 GMT

Was ist eigentlich CONSTRUCTORES?

Mit der Gruppe CONSTRUCTORES, entwickelt von Tänzer und Choreograph Augusto Jaramillo Pineda und die Schauspielerin und Dozentin Ana Cristina López, wollen wir tänzerisch unser Zeitalter von Konsum und Umweltzerstörung zum Ausdruck bringen. Es soll Jugendlichen die Möglichkeit auf Weiterentwicklung und Bewusstsein über Körper und Umwelt vermitteln.

Das Tanzprojekt bezieht sich nicht nur auf Deutschland, sondern bietet einen kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Kolumbien. Jeweils 6 Tänzer*innen dieser Gruppe sind aus Deutschland und 6 aus Kolumbien. Im November 2021 haben wir unabhängig voneinander angefangen, mit unserem Körper zu arbeiten und tänzerische Fähigkeiten zu erlernen, in Onlinemeetings haben wir uns besser kennengelernt und uns auf die Fahrt nach Kolumbien vorbereitet. Im Sommer 2022 war es dann endlich soweit wir sind für vier Wochen nach Kolumbien geflogen. Dort haben wir viele neue Erfahrungen gemacht (auf die werde ich in den nächsten Blog Artikeln weiter eingehen:), die Kultur der anderen Gruppe kennengelernt und an unserem Tanztheaterstück gearbeitet. Um die kolumbianische Kultur kennenzulernen haben wir in den Familien der kolumbianischen Tänzerinnen gelebt. Es war interessant die Unterschiede zwischen einem Industrie- und Entwicklungsland zu erleben und auch zu sehen, wie die jeweiligen Länder mit dem Bereich Umweltschutz umgehen. In Kolumbien war es noch total "normal" sich im Supermarkt eine Plastiktüte zu kaufen, während es in Deutschland üblich ist Tüten aus Papier zu nutzen. Nach dieser Zeit in Kolumbien vergingen eineinhalb Monate bis die kolumbianische Gruppe nach Deutschland geflogen ist. In Deutschland machten wir zusammen viele Ausflüge und haben uns mit unserem Tanztheaterstück "Naturgesetz – Ley Natural" über Konsum auseinandergesetzt. Ende Oktober letzten Jahres hatten wir dann drei Vorstellungen in der Schwankhalle in Bremen.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Menschen zu erreichen, aufzuklären und unsere Wirklichkeit zu teilen.

Qué es CONSTRUCTORES?

Con el grupo CONSTRUCTORES, desarrollado por el bailarín y coreógrafo Augusto Jaramillo Pineda y la actriz y profesora Ana Cristina López, queremos expresar nuestra época de consumo y destrucción del medio ambiente a través de la danza. Su objetivo es dar a los jóvenes la oportunidad de un mayor desarrollo y concienciación sobre sus cuerpos y el medio ambiente.

El proyecto de danza no sólo está relacionado con Alemania, sino que ofrece un intercambio cultural entre Alemania y Colombia. Seis bailarines de cada grupo son de Alemania y seis de Colombia. En noviembre de 2021, empezamos a trabajar con nuestros cuerpos y a aprender habilidades de danza independientemente unos de otros, nos conocimos mejor en reuniones online y nos preparamos para el viaje a Colombia. En el verano de 2022 finalmente volamos a Colombia durante cuatro semanas. Allí hicimos muchas experiencias nuevas (de las que hablaré en los próximos artículos del blog), conocimos la cultura del otro grupo y trabajamos en nuestra pieza de danza teatro. Para conocer la cultura colombiana, vivimos en las familias de los bailarines colombianas. Fue interesante experimentar las diferencias entre un país industrializado y un país en vías de desarrollo, y también ver cómo tratan los respectivos países la protección del medio ambiente. En Colombia todavía era totalmente "normal" comprar una bolsa de plástico en el supermercado, mientras que en Alemania es habitual utilizar bolsas de papel. Después de este tiempo en Colombia, pasó un mes y medio hasta que el grupo colombiano voló a Alemania. En Alemania, hicimos muchas excursiones juntos y tratamos nuestra pieza de danza teatro "Naturgesetz - Ley Natural" sobre el consumo. A finales de octubre del año pasado, hicimos tres representaciones en la Schwankhalle de Bremen.

Nos hemos propuesto llegar a la gente, educarla y compartir nuestra realidad.

Was ist CONSTRUCTORES?

Sat, 11 Mar 2023 16:08:35 GMT

Wir sind ein Tanztheaterprojekt, das sich auf das SDG 15 " Leben an Land " konzentriert und in dem sich zwei Länder, Kolumbien und Deutschland , zusammentun. Wir bestehen aus talentierten jungen Menschen, die auf der Suche nach einer weniger verschmutzten Welt sind. Wir haben nicht vor, die Menschen von heute auf morgen umzustimmen, aber wir wollen sie darauf aufmerksam machen und ihnen klarmachen, dass das Leben umso weniger wert ist, je mehr materielle Güter man besitzt. Kolumbien ist ein Land mit vielen Grünflächen, Bergen und frischen Früchten, Deutschland ist ein entwickelteres, geordneteres und gesünderes Land, beide haben ein unglaubliches Potenzial, das wir nutzen müssen, um die Menschen darüber zu informieren und so mehr Fürsorge zu erreichen.

Somos un proyecto de danza-teatro enfocado en el ODS 15 “Vivir en la tierra” en el cual se unen dos países Colombia y Alemania, formado por jóvenes con talento y en busca de un mundo menos contaminado. No pretendemos cambiar la mente de las personas de un día para otro, pretendemos concientizar al ser humano y darle a entender que entre más bienes materiales se tienen, menos es la cantidad de vida. Colombia es un país con muchas zonas verdes, montañas y frutas frescas, Alemania es un país más desarrollado, ordenado y sano, ambos tienen un increíble potencial, debemos aprovecharlo, informar de lo que ocurre a las personas y así lograr un mayor cuidado.

Wie hat es angefangen?

Sat, 11 Mar 2023 16:08:34 GMT

Augusto Jaramillo Pineda , ein kolumbianischer Tänzer, der in Bremen lebt, und Ana Cristina López Villegas, Kunstlehrerin an der Bildungseinrichtung Las Palmas, überlegten, wie sie drei Ideen vereinen könnten: SDG 15, Tanztheater und einen kulturellen Austausch. Daraus entstand diese Initiative: 12 Jugendliche, 6 Kolumbianerinnen und 6 Deutsche, die einen Monat lang in jedem Land Erfahrungen sammeln, in denen sie das Ausmaß des Konsums in beiden Kulturen analysieren, um ein Bewusstsein für unser Handeln zu schaffen

Augusto Jaramillo Pineda , bailarín colombiano que reside en Bremen Alemania y Ana Cristina López Villegas docente de artes en la Institución Educativa las Palmas pensaron en cómo podrían unir tres ideas, el ODS 15, la danza-teatro y un intercambio cultural, lo cual dio como resultado esta iniciativa: 12 chicos, 6 colombianos y 6 alemanes viviendo experiencias durante un mes en cada país, en las cuales se analizaría el nivel de consumismo en ambas culturas para así crear conciencia de nuestros actos.

Unser Ziel

Sat, 11 Mar 2023 16:08:34 GMT

In CONSTRUCTORES versuchen wir, das Konsumverhalten der Menschen zu verändern.
En CONSTRUCTORES buscamos cambiar la mentalidad consumista de las personas.

Unser Motor ist die Kunst (Tanz und Theater) und wir wollen, dass die Menschen sich die Zeit nehmen, über ihr Handeln nachzudenken und zu erkennen, dass wir als Wesen nicht so rational sind, wie wir behaupten, denn ein großer Prozentsatz unserer Bevölkerung schädigt den Planeten, wir müssen die verlorene Verbindung zwischen Mensch und Erde wieder aufbauen. Ein Projekt, das an die Hoffnung anknüpft, dass wir diesen Planeten noch lange bewohnen können, wenn wir der Umweltverschmutzung und dem Konsumverhalten ein Ende setzen. Wir versuchen zu zeigen, wie eine grünere Welt funktionieren könnte, eine Welt, in der wir saubere Luft atmen, für einen besseren und funktionierenden Planeten, für Menschen mit einem Grund zu sein und zu existieren. Die Erde gehört uns nicht, sie ist ein Zuhause oder ein Tempel, dem man Respekt und Wärme schenken sollte.

Nuestro motor es el arte (danza y teatro) queremos que los seres humanos nos tomemos el tiempo para reflexionar sobre nuestras acciones, darnos cuenta de que como seres no somos tan racionales como decimos ya que un gran porcentaje de nuestra población le hace daño al planeta, debemos construir de nuevo el vínculo perdido humano-tierra. Un proyecto que sigue con la esperanza puesta en el ser humano y en cómo nosotros si nos proponemos acabar con gran parte de la contaminación y el consumismo, podremos lograr habitar este planeta por mucho tiempo. Intentamos demostrar cómo podría funcionar un mundo más verde y en el que se respire aire puro, por un planeta mejor y funcional, por seres humanos.